Original Subtitle oleh DramaFever.
[Episode 1]
Diterjemahkan oleh iamklopers 26 Januari 2014
IDFLSubsCrewŠIDFL.me Visit us IDFL.me
Kita tidak bisa melihat langkah kedepan di kehidupan kita.
Ada berkah tak terduga juga.
Tapi kesulitan yang datang tiba-tiba pada kita, bisa mengguncang inti kehidupan kita.
Ketika tiba-tiba sesuatu terjadi jauh dari harapan saya...
Itu sangat membingungkan...
Dan anda tidak bisa memikirkan cara melalui situasi yang membingungkan itu.
Orang sekarang menyebutnya gangguan mental.
Ketika hal seperti itu terjadi, untuk semuanya, termasuk imam seperti saya!
Mereka jatuh ke dalam keadaan 'gangguan mental '.
Oh Chang Min, kau benar-benar...
Kami akan melangsungkan pernikahan disini hari ini.
Kami punya alasan...
Jadi mohon mengerti kami dengan berkah pertolongan dari langit
dan rangkullah kami dengan cinta kalian dari Tuhan.
Mempelai pria, Oh Chang Min, yang berdiri di depan saya sekarang
adalah mahasiswa favorit saya disaat saya menjabat profesor sekolah kedokteran sebelum panggilan saya untuk Tuhan.
Dia tampan dan periang, selalu mendapat nilai bagus...
Terlepas dari keadaan mereka...
Sampai rambut hitam mereka berubah putih...
Mereka berjanji di hadapan Tuhan bahwa mereka akan saling mencintai melalui setiap kesulitan.
- Amen. - Amen!
Amen.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Dalam ajaran Buddha, dikatakan kalau suami dan istri saling bertemu setelah 7.000 gup.
Gup berarti waktu yang dibutuhkan setetes hujan setiap seribu tahun
untuk menembus batu sebesar rumah.
Jadi pernikahan adalah bagian dari keajaiban.
Tapi disaat kau menjalani hidupmu sebagai suami dan istri
keajaiban itu menghilang ditelan Galaksi Andromeda.
Gelasnya setengah kosong, kan?
Jadi bagaimana dia bisa bilang itu masih setengah penuh?
Aku mati kehausan, dimanapun itu takkan cukup.
Oh? Gelasnya masih setengah penuh.
Bukankah itu terdengar gila?
Aku tidak punya sisa tenaga untuk berdebat.
Aku merasa semakin lesu tiap hari...
Dan aku merasa seperti pecundang yang tidak punya tujuan di dunia ini.
Aku berusaha keras memahaminya dengan positif
tapi aku tidak bisa mencernanya dengan pikiran positif.
Malas, bodoh, ceroboh...
Dia tidak bisa melakukan apapun, atau dia mau lakukan...
Dia bahkan tidak mencobanya!
Selain itu, banyak barang tidak pada tempatnya.
Bahkan untuk mangkuk anjing, itu harusnya di depan anjing.
Bukankah aneh melihatnya di meja makan?
Jadi, kenapa aku harus membersihkannya setiap pagi?
Kenapa di bumi ini, begitu aku membuka mataku di pagi hari!
Kenapa aku harus membersihkan mangkuk anjing setiap pagi?
Ukurannya bertambah dari koin 50 won menjadi koin 500 won.
Apa kau menunjukkannya pada suamimu?
Tidak, aku tidak mau menunjukkannya padanya.
Baiklah, aku bisa melakukan itu untuknya.
Tapi hanya karena aku sedikit mengeluh, dia melepaskan anjingnya begitu saja.
Lalu dia menangis matanya keluar saat memeluk mangkuk anjing itu.
Masalahnya adalah, karena satu orang dungu dan kurang disiplin
kenapa aku harus menjalani kehidupan yang melelahkan sampai aku mati?
Kau bekas siswa sekolah kedokteran?
Dia mungkin menambahkan obat yang memperluas pembuluh darahku dalam makanan.
Ngomong2, kenapa suamimu berhenti dari sekolah kedokteran?
Dukungan dari keluarganya dihentikan.
Karena dia menikahi seseorang sepertiku...
Semua di keluarganya dokter.
- Keluarga dokter. - Oh, keluarga dokter?
Aku mengerti.
Jadi, mertuamu masih...
Tidak mengakui kami.
Ibu mertuaku sangat...
Aku tiba-tiba sulit bernapas...
Aku meminum sisa obat untuk penyakit kardiovaskular yang tidak terjual oleh suamiku...
Tapi aku tidak bisa percaya padanya...
Rambut rontok karena stres bisa disembuhkan dengan kemauan pasien.
Aku percaya harusnya diutamakan diobati oleh psikiater...
Itu sangat buruk bahkan kencingku tidak lancar di usia mudaku.
Gejala kecil prostatic hyperplasia bisa berasal dari stres juga.
Jadi pendapatku berkonsultasilah dengan psikiater dulu...
Astaga, melelahkan... melelahkan.
Wow, apa yang terjadi dengan pasien hari ini?
Begitu sulit meresepkan sebuah obat.
Semangat!
Apa maksudmu? Pembatalan kontrak?
Obat ini sangat populer, Di Amerika ini sudah habis!
Ini bahkan mendapat penghargaan dari presiden di Jerman.
Ya. Baiklah, aku mengerti.
Aku punya jadwal operasi... Aku minta maaf.
Operasi?
Kau bercanda?
Kau pikir bisa menipuku di hari yang harusnya kau menandatangani kontrak?
- Bukan seperti itu, itu... - Kau sudah keterlaluan.
Kelasmu yang mana? Operasi?
Kau pikir aku berkeliling menjual obat karena aku tidak bisa operasi?
Beraninya kau, tidak sopan...
- Senior. - Senior?
Jangan meludahkan kata-kata manis itu, bajingan.
Aku bahkan tidak ingat punya junior sepertimu.
Bagaimana kau bisa duduk di sini sebagai dokter disaat kau tidak bisa mengenali obat yang berharga ini?
Beraninya kau bertindak seperti itu pada senior...
- Hei! - Apa, apa?
Yang kumaksud...
Jangan begitu dingin seakan kau sedang memotong lobak...
Aku minta maaf.
Kau harusnya menjadi orang yang hangat.
Setidaknya aku akan mengingatmu.
- Jika kau mempertimbangkannya kembali... - Menjauhlah!
Chang Min.
Aku tidak bisa membuat keputusan ini. Jika kau mau, temui direktur.
Direktur?
[Permohonan Perceraian]
[Suami: Oh Chang Min Istri: Oh Jin Hee]
Baiklah, ini saat terakhir
aku akan mencoba yang terbaik untuk terakhir kalinya.
- Minumlah.! - Bersulang!
Aku tidak merasa ini. Ini ruangan yang salah.
Ini ruangannya.
Direktur seperti pria...
Bertahanlah sebentar dan yakin bisa melewatinya.
Masuklah sekarang.
Halo, Direktur!
Kau datang!
Dia yang saya ceritakan sebelumnya, dari perusahaan farmasi.
Kemari, kemari! Cepat kemari dan minumlah!
Minggir sana! Dia mau duduk!
Kemari. Beri dia gelas.
- Ya, Direktur. - Ini.
- Omo... ambil gelasnya. - Terima kasih.
Kau sangat tampan.
Kau harusnya membawanya dari dulu.
Halo, nama saya Oh Chang Min.
- Kau satu sekolah dengan Dr. Bong? - Oh, ya.
Anda mendengar tentang produk dari perusahaan farmasi saya, kan?
Bagaimana ini bisa begitu keras?
Kau pasti bekerja sedikit diluar batas.
Ini membunuh.
- Alasan saya kesini adalah... - Bicara tentang pekerjaan membuatku sakit kepala.
Bicara tentang pekerjaan membuatku sakit kepala. Karena ini pertemuan pertama kita, mari kita minum dan bersenang-senang.
Kami para dokter begitu tertekan.
- Benarkan? - Ya! Sekarang sekarang, ayo kita minum!
- Bravo! - Dia bilang bravo
- Ayo, minumlah! - Bravo!
Tembakan cinta, tembakan cinta, tembakan cinta!
Kau bisa juga.
Ya, bu.
Orang-orang yang benar-benar bisa menikmatinya...
Ya.
Jatuhkan!
Kerja bagus!
Ibu, tolong dengarkan aku...
Ibu!
- Selamat malam. - Hati-hati di jalan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hati-hati di jalan.
Aku benar-benar menyukaimu malam ini.
Bagus!
Sampai jumpa.
Dia jadi tumbalnya.
Ayo kita pergi.
Chang Min, malam yang bagus.
Permisi, anda meninggalkan ini.
Ini untuk penyakit kardiovaskular.
Kau bilang kau tiba-tiba merasa jantungmu sesak.
Cobalah.
Hidup hanya perlu satu pukulan yang baik...
Tapi aku tidak bisa menangkap taksi dan hujan...
Aku pulang.
Ambilkan aku handuk?
Handuk!
Oh Jin Hee!
Tak bisakah kau mendengarku?
Apa kau tidur?
Ketika seseorang memasuki rumah, Kau setidaknya harus melihatnya.
Hei!
Aku sudah bilang bawa payung di pagi tadi.
Kau bahkan tidak bisa membeli payung di toko?
Kenapa kau hidup seperti itu?
Yah, apa yang harus kau tahu?
Kau membuang-buang makanan dan tidur di rumah.
Kenapa kau mematikan teleponmu?
Aku punya alasan.
Apa ini?
- Kari. - Kari?
Ini bukan omong kosong?
Apa kau belajar nutrisi hanya untuk terlihat keren?
Apa ini...
Sial...
Ada apa dengan itu?
Apa kau tidak akan bangun sekarang?
Kenapa semua ikanku mati?
Bangun. Bangun sekarang!
Apa yang terjadi? Katakan padaku. Apa mereka mati atau apa kau membunuh mereka?
Aku sudah bilang setidaknya beri mereka makan bahkan jika kau tidak melakukan apapun!
Beri makan mereka?
Aku akan mati, jika tidak memberi mereka makan.
Apa? Apa yang kau lakukan di rumah dan kau tidak bisa memberi mereka makan?
Apa aku memintamu memberi mereka makanan hangat atau membuatkan nasi untuk mereka?
Kau bahkan tidak bisa menyuapi mereka dan membuat mereka semua mati karena kelaparan?
- Bagaimana obatnya? - Obat apa?
Obat jantung yang kau bawa...
Itu penuh dengan obat lain.
Karena kau tidak mengambilnya, jadi aku membawa obat lain!
Kenapa kau bicara itu sekarang?
Apa itu...
Atau apa kau mencoba membunuhku?
Omong kosong apa ini sekarang?
Siapa yang membunuh siapa? Kau membunuh bayi-bayiku!
- Aku bilang aku hampir mati. - Berapa kali kubilang?
Kau tidak punya masalah jantung, kau mengidam masalah mental. Apa kau tahu itu?
Lalu bagaimana denganmu?
Kau harusnya meledak mati dengan ikan-ikan itu?
Mati dengan ikan-ikan itu?
Baiklah. Haruskah aku menghancurkan sesuatu milikmu juga?
Jangan itu.
Jangan menyentuh barang-barang Miki.
Jika kau menyentuhnya, aku akan membunuhmu!
Kau! Kau...
Apa kau gila?
- Jin Hee, mari kita berpikir jernih dan tenang... - Berpikir jernih dan tenang?
Aku sudah berpikir jernih dan tenang!
Apa kau tahu berapa harganya itu?
Itu edisi terbatas!
- Itu edisi khusus terbatas... - Edisi terbatas, gundulmu.
Kau penyihir paling bodoh dan jahat!
Kau...
Tenang. Aku masih menyicilnya. Hanya itu yang kumiliki.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau istri bodoh!
Kata "bodoh" itu selalu kau bilang... Bodoh!
Aku akan menghapus semua fotoku dalam kamera ini!
Jin Hee, jika kau mau menghapus foto-fotonya, ambil chip memorinya. Hanya chip memorinya!
Aku bodoh, jadi aku tidak tahu tentang hal seperti itu!
[6 Tahun Kemudian]
Jangan gugup dan lakukan dengan baik.
Kenapa aku begitu gugup?
- Semangat! - Semangat! Kau bisa melakukannya!
Kenapa dia belum datang? Ini sudah hampir waktunya.
Dia hampir sampai. Dia lagi di jalan.
- Benarkah? - Ya. Jin Hee!
- Kenapa kau baru datang sekarang? - Aku tidak bisa menemukan parkir.
- Ayo cepat. - Musiknya harus bagus hari ini, huh?
Kenapa dia membuatku melakukan ini ketika ini kedua kali buatnya, bukan pertama buatnya?
Terima kasih.
Aku Oh Chang Min dan aku akan menyanyi untuk pasangannya sekarang.
Aku sedikit gugup.
Dia teman terbaikku sebagai teman sekamarku ketika kami belajar di Amerika Serikat.
Selamat atas pernikahanmu, Yoo Sang Chul!
Akan bermakna jika teman pengantin pria dan teman pengantin wanita menyanyikan lagu bersama.
Aku berencana menyanyikan "It's Fortune", karena keberuntungan Yoo Sang Chul yang akan menikah.
Tapi aku berubah pikiran, untuk menyanyikan "To The Bride" setelah melihat pengantinnya yang cantik.
Bisakah kau... memainkan lagunya?
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
Wow...mengagumkan.
Pasangan cerai merayakan pernikahan kedua dari pasangan lain.
Nona? Nona?
Si bodoh itu.
Ini bukan seperti aku memintamu memainkan Chopin atau Mozart, Nona?
Apa yang kita lakukan pada Jin Hee?
Hei, hei, hei...
Aku berjanji kalau tidak akan ada lagi air mata ...
Dia sedang makan selada bungkus omong kosong.
Kenapa? Dia baik. Dia punya suara membunuh.
Bagaimana kau bisa bertemu seperti itu? Sebagai penyanyi dan pianis.
Hanya jika dia hidup seperti lirik lagu yang dia nyanyikan.
Dia akan kabur dari rasa malu.
Chang Min! Kenapa kau mau pergi? Kau tidak makan?
Nafsu makanku hilang. Itu nasib jelek...
Bagaimana kau bisa mengundang janda sebagai pianis untuk pernikahanmu...
- Lupakan saja. - Lalu bagaimana denganmu?
Hei, itu...
Baiklah. Lagi pula, aku tidak bisa di sini lebih lama lagi. Aku pergi.
Benar-benar...
Permisi, bagaimana kau bisa memarkir di depan mobil lain?
Tolong cepat pindahkan.
Apa... Kau...
Apa ini Oh Chang Min?
Oh Jin Hee?
Si bodoh ini... Cepat pindahkan mobilmu!
Bagaimana kau bisa memarkir mobil berdekatan seperti ini?
Kecanggungan tidak bisa disembuhkan dengan obat-obatan. Hanya membuatnya menjadi semboyan seumur hidupmu!
Apa? Kau!
Pindahkan mobil menyebalkan ini keluar dari sini sekarang.
Mobil menyebalkan?
Kau mobil menyebalkan dari hidupku.
Benar-benar...
Kau bahkan belum menyelesaikan Czerny 30, dan kau bermain piano di pesta pernikahan?
Kau bahkan gagal tes mengemudi tiga kali.
Punya urusan apa kau mengemudi? Itu hanya merugikan orang lain!
Kau masih sama dengan cara bicara kasarmu.
Jika kau pergi ke Amerika, kau harusnya tinggal di sana. Kenapa kembali?
Apa membanggakan seorang janda muncul di pernikahan temanmu?
Bicara ke dirimu sendiri.
Kau harusnya tidak muncul di pernikahan temanmu atau pemakaman. Kau pembawa sial!
Benar-benar, tidak sopan...
Tunggu.
Kenapa? Apa?
- Gaun itu... - Gaun?
Kau masih belum membuangnya?
Itu pakaian terbaik dalam hidupmu, kan?
Apa kau memakainya ke tiap pernikahan yang kau datangi?
Apa itu seragammu?
- Hei! - Kenapa?
Apa kau masih menganggur dan tidak punya uang untuk membeli gaun?
Sekarang kau sudah tua, kau setidaknya harus berpakaian dengan baik.
Hei, Krystal! Apa kabar?
Anak itu menyebalkan...
Memang benar kalau dengan parsnomia sulit untuk menemukan penyebabnya
dan belum ada pengobatannya juga.
Jadi aku tidak berpikir parosmia hanya masalah THT.
Itu tidak bisa diobati.
Tapi Profesor Hong menerbitkan makalah dan memecahkan masalah.
Dia menerima skor tertinggi dari semua hakim.
- Jadi kau cemburu sekarang? - Ya.
Begitukah?
Jika perutmu melilit, Aku akan mengoperasimu.
Diverticulitis akut atau intususepsi
tidak bisa diobati jika kau melewatkan pengobatan berjangka.
[Aku hampir sampai.]
Kenapa kau kesini? Apa kau tahu kalau kursi itu dulu milik suamimu Tae Suk?
Tentu saja aku tahu.
Apa salah duduk di kursi kosong?
Kursi itu kosong hanya sementara, kan?
Kau harusnya belajar ketika kau masih kecil. Kau hanya peduli pada penampilanmu...
Berkat itu, dia mendapat dokter yang lebih baik darimu.
Apa gunanya itu?
Dia berhenti menjadi dokter dan menyeleweng...
Jika dia menyelingkuhinya, dia setidaknya menceraikannya...
- Apa itu? - 'Peneliti' terdengar lebih bagus...
Tapi dia mungkin sedang memancing di tepi laut entah dimana, seperti pengangguran.
Apa itu benar-benar... kalian semua bisa mengatakan itu?
Halo, paman dan bibi!
Anakku! Kemari dan duduklah di sini.
Chang Min!
Apa yang membawamu kesini?
Apa maksudmu? Apa ini tempat yang dia tidak boleh datangi?
- Paman baik-baik saja? - Tentu.
Aku dengar kau mau magang.
Ya, Paman.
Itu sedikit terlambat, tapi lakukanlah yang terbaik.
Sedikit terlambat? Kau sangat terlambat. Kau tahu itu, kan?
Sung Gil, tolong ikutkan Chang Min di pertemuan keluarga mulai sekarang.
Dan kau harus memperlakukan Chang Min sebagai dokter juga.
Ibu, aku baru magang sekarang.
Itu bukan dokter magang?
Itu kursi ayahmu. Ketika kau datang, duduklah di kursi itu mulai sekarang.
Makanlah bersama dan bertukar informasi juga.
Informasi apa dengan pemagang?
Hei, kau sudah hafal semua tulang?
Jangan mengkhawatirkan hal-hal tidak berguna, masukkan saja dia.
- Apa yang kau pikirkan, Sung Sook? - Tidakkah kau tahu?
Sung Gil tidak punya anak laki-laki, jadi dia mau dia meninggalkan rumah sakit untuk keponakannya.
Hei, Yoon Sung Mi! Kau benar-benar menyebalkan...
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak apa-apa.
Semuanya, bersulang!
Ini sudah sangat lama, kan?
Berhenti minum.
- Apa kau tidak bekerja besok? - Bekerja?
Aku harus kerja! Tentu saja!
Banyak rintangan untuk sampai disini...
Tentu saja aku harus pergi.
Anakku, kau akhirnya mewujudkan impianku.
Kau harusnya mendengarkanku dari dulu. Kenapa...
Ibu.
Kalau bukan karena dia, kau sudah jadi dokter dari dulu.
Berapa tahun waktumu terbuang karena gadis itu?
Setelah menghancurkan hidup anakku, aku mau tahu dimana dia tidur nyaman sekarang?
Apa ibu akan terus membicarakan itu?
Kau akhirnya bekerja di rumah sakit, jadi aku mengatakan itu untuk terakhir kalinya.
Gadis terburuk di bumi. Aku memikirkannya setiap kali aku mau melupakannya.
- Mobilnya datang. Ayo kita pergi. - Pelan-pelan.
Hei! Ayo kita antar ke rumahnya sekarang.
Hei, jangan khawatir! Siapa aku?
Aku mau satu gelas lagi lalu pergi.
Aku akan melepaskan semuanya dan tidur.
Tuan! Tolong beriku satu gelas paling keras yang ada di sini.
Yang akan menjatuhkanku dengan sekali tegukan.
Benar-benar... Kemana kau akan pergi dengan itu?
Hei, aku terlihat aneh buat kalian, kan?
Aku menikah ketika aku masih belum matang, sementara orang lain menentangnya...
Makanya berakhir hanya satu tahun.
Orang akan berpikir aku gadis gila...
Tapi kau benar-benar tidak tahu.
- Si cabul itu... - Cabul? Dalam hal apa?
Bukan cabul seperti itu, hei wanita!
Dia begitu angkuh dan mengabaikanku dengan setiap perkataannya...
Hei, kalau itu mertuanya, aku bisa menahannya.
Itu satu set lengkap yang menyudutkanku.
Kau masih memakai gaun itu?
Itu pakaian terbaik dalam hidupmu, kan?
Sekarang kau sudah tua, kau setidaknya harus berpakaian dengan baik.
Nona, kau tidak harus minum seperti itu...
- Jin Hee! - Jin Hee!
Nama, Oh Jin Hee. Wanita, 33 tahun.
Dia pingsan setelah minum alkohol berkadar tinggi dalam keadaan mabuk.
Detak jantungnya 56. Kejang setiap 5 menit.
Tolong tenang!
Dr. Gook, pasien kejang sampai lima menit lagi.
Selang kejangnya sudah menurun dan tingkat kejenuhan oksigennya turun.
- Bawa dia ke kamar 2. - Ya, Dokter.
Ayo kita pindahkan. Satu, dua, tiga!
Apa dia akan mati?
Keluarkan semua orang dari sini. Bagaimana pasiennya?
Tekanan darah 160, tingkat kejenuhan oksigen 90. Pernapasan dua sisinya sama.
- Berapa banyak yang dia minum? - Kejenuhan oksigennya menurun menjadi 85.
Siapkan pembungkus dan tolong 10 untuk oksigennya.
- Ya. - Tidak, posisinya terhambat, jadi tidak ada gunanya.
Kita perlu intubasi.
- Ada asam yang tersisa dari muntahnya. - Dia menahannya di dalam.
- Kurasa dia mencoba mengatakan sesuatu. - Fokuskan ketidaksadarannya.
Bisa berantakan jika ada yang masuk.
Intubasi akan mencegah pneumonia dan membantunya cepat sembuh.
- Siapkan intubasi. - Tolong selamatkan dia!
- Kenapa mereka masih di sini? - Ya, Pak.
Tolong pergi ke ruang tunggu. Kau tidak membantu dengan ada di sini.
Apa yang terjadi?
Pasien muntah di tengah intubasi.
Ada sesuatu yang tersangkut di tenggorokannya. Aku tidak bisa melihat jalan napasnya.
Tingkat kejenuhan oksigennya menurun, dan tidak ada respon kesakitan.
- Dokter. - Tunggu.
Tingkat kejenuhan oksigennya menurun menjadi 75.
Waktu isi ulang kapiler sudah melambat juga.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Perawat Choi, tolong bersiap-siap.
Apa yang kita lakukan?
Oh.. dia punya masa depan yang panjang ke depan, tapi dia mendapatkan bekas luka di lehernya.
- Dokter, jika kita menunggu lebih lama lagi... - Ketemu.
Jangan bergerak, tahan...
Kulit kerang?
tabung 10,5, cepat!
Ya, sedikit. Sedikit lagi...
Ya, ya... Aku bisa melihatnya. Dapat! Dapat!
- Ambilkan pembungkusnya. - Ya.
- Napasnya kembali. - Tingkat kejenuhan oksigennya naik juga.
Kerja bagus.
Dia hampir mendapat bekas luka dari pisau bedah. Ini melegakan.
Dia begitu mabuk, apa dia menyadarinya?
Haruskah aku menghubungkannya ke IV?
Berikan satu liter glukosa 30 persen
- dan 500 CC Solita T3. - Ya, Dokter.
Dokter.
Tolong tandatangani ini.
- Jam berapa sekarang? - Jam 3.
Wanita yang memakai gaun aneh itu...
Dia sadar, tapi...
Sekarang... kau sudah sadar?
Setelah aku menghitung satu, dua, tiga, Aku akan keluarkan tabungnya.
Setelah itu teruslah bernapas.
Sekarang... satu, dua, tiga!
Bajingan!
- Jangan kemana-mana. - Ya, Pak!
Chang Min!
- Yo, Yong Gyu! - Yo, brother!
Ini neraka dari sekarang.
Apa? Kita akhirnya bisa memakai baju dokter.
- Ngomong-ngomong, apa itu? - Ini? Ta-da!
Aku akan menjadi kutu buku.
Aku mau tahu apa itu akan berguna atau tidak.
Aku mau tahu di departemen mana aku akan ditugaskan.
- Selama itu bukan ER, aku tidak apa. - Apa ER itu sulit?
Tentu saja.
Kau bisa menganggap mereka yang bekerja di ER sebagai orang yang sudah menyerah menjadi manusia.
Gelandangan dari hari ke hari, seperti hantu dikala malam.
Kau tidak bisa melaluinya dengan pikiran jernih.
Jika ada wanita seperti itu disana, aku mungkin akan pertimbangkan itu.
Dia benar-benar luar biasa.
Bajingan ini...
- Kau mau nomor teleponnya? - Benarkah?
Jangan bercanda.
Jika aku mendapatkannya, kau traktir aku? Tidak usah, tiga tugas malam untukku.
Tiga kali?
- Oke! - Oke?
Maaf, tapi bisakah aku meminjam teleponmu untuk satu panggilan?
Aku meninggalkan teleponku...
- Tentu. - Terima kasih.
- Halo? - Hei, Yong Gyu!
Apa? Kau sedang operasi?
Aku ada jadwal operasi juga.
Tapi aku rasa tidak sempat karena ada seminar.
Bisakah kau menggantikanku? Terima kasih.
Kau tampan, dokter top!
- Tentu saja, tentu saja. Tentu saja begitu. - Baiklah.
Ya.
Apa kau bekerja di sini? Apa kau seorang karyawan?
Silakan. Aku ada urusan sebentar...
- Aku mengerti. Sampai nanti. - Sampai nanti.
Bajingan gila.
Tentu saja, bakat dokter terlihat berbeda juga.
Kau dilahirkan untuk memakai baju dokter.
Hei, plat namanya bagus.
Kau terlihat keren juga. Lebih baik dari yang kupikir.
Sang Hyuk! Park Sang Hyuk!
Yo Baby!
- Hei! - Chang Min!
Ya, itu aku. Kudengar kau menikah baru-baru ini.
Ya, sudah satu bulan.
Sebenarnya dalam fase bulan madu.
Sayang, beri salam. Dia senior dari kelasku.
Aku pernah ceritakan. Tangan legendaris yang pernah kau dengar.
Apa kabar? Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Namaku Lee Young Ae.
Kau punya nama yang bagus.
Tapi kau menghilang tepat sebelum kelulusan...
Kudengar kau menghilang selama beberapa tahun.
Ketika seorang pria menghilang, itu ada hubungannya dengan wanita...
Aku punya alasan... Tapi itu baik karena aku kembali dan menyelesaikan sekolah.
- Kau di tim mana? - Kami di Tim 4!
- Kami di Tim 4 juga! - Benarkah?
Ini takdir!
Sayang, kita akan baik-baik saja sekarang. Kita bersama Chang Min.
Aku sudah bilang jangan memanggilku sayang di rumah sakit.
Apa ini Tim 4? Aku di Tim 4 juga.
Kenapa karyawan ada di sini?
Itu...
Kau magang?
Temanku merasa kau cute...
Itu si tampan, sang dokter top?
Dia harusnya sibuk melakukan operasi sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau melakukan itu?
Yang penting kau masih dokter.
Mari kita berkenalan. Aku Han Ah Reum.
[Januari-ER]
Apa?
[Januari-ER, Februari-ER, Maret-ER]
- Oh Tuhan. - Apa ada sesuatu yang salah?
Apa ini?
Oh Tuhan.
[Bedah Umum-April]
Tunggu!
Sial...
Apa ini... oh Tuhan.
Chang Min, aku dengar Kepala ER dijuluki iblis.
- Iblis? - Ya.
Dia begitu baik ketika dia mengembalikan orang dari kematian
tapi tidak ada kompromi pada orang lain. Iblis yang tidak terkenal.
Dua orang melarikan diri dari iblis itu tahun lalu.
ER saja sudah cukup mengganggu.
Tapi Kepala seharusnya seusia Chang Min.
Yah, jika aku melanjutkan studiku, aku sudah menjadi Kepala di usiaku.
Tapi Kepala bisa saja tua dengan alasan khusus.
Bersainglah dengan keahlianmu, Chang Min.
Tetap saja, aku hanya magang. Bahkan jika aku melakukannya dengan baik, aku akan dihina.
Dokter magang, cepat! Cepat!
Cepat! Lari!
Kami memiliki Kode Biru di Kamar 2. Kami perlu CPR.
Tolong hubungi bedah saraf. Cepat.
Kematian dan Kode Biru...
- Matilah aku. - Hei, kita ada di ER sekarang.
Aku yakin itu terjadi sepanjang waktu.
Kuperkenalkan pada kalian Kepala Gook Chun Soo yang akan memandu kalian di UGD.
Apa semuanya di sini? Tim mana?
- Kami Tim 4 Kematian. - Tim 4 Kematian?
Kami di UGD selama tiga bulan berturut-turut.
Apa kalian akan menjadi Tim 4 Kematian atau Tim 4 Gagal, aku harus menunggu dan melihatnya...
Gagal?
Jika salah satu anggota mendapat F dari evaluasi ER, semuanya akan mendapat F.
- Dan... - Tidak mungkin. Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku bisa melakukannya.
Jika aku memutuskan sesuatu di UGD, itu menjadi hukum, kebenaran dan kehidupan.
Dan kau!
Apa kau mengajukan permohonan magang hanya untuk mendapat nomor seorang gadis?
Jika kau bicara lagi, membantahku, atau melirik mataku sekali lagi ketika aku bicara...
Kau akan mati. Mengerti?
- Dan kau! -Aku?
Apa itu diatas kerah bajumu?
Apa kau mau ke pesta?
- Pergi ganti sebelum kau mulai bekerja. - Ya.
Ada pria dan wanita di dunia ini.
Tapi ada kelas terendah yang disebut magang.
Keberadaannya paling berguna di bumi ini...
Itulah sebabnya magang juga disebut tiga jiwa.
Jiwa kebodohan dalam bekerja, jiwa kelaparan ketika makan, jiwa hantu dalam tidur.
Ada tiga hal yang paling kubenci di dunia ini.
Pertama, pemagang dengan sol alas kaki yang melekat ke tanah.
Kedua, pemagang yang heboh ketika mereka tidak tahu apa-apa.
Ketiga, pemagang yang terlambat memanggil dokter tanpa konsep waktu.
Jika kalian tertangkap dengan salah satu dari ketiga itu, kalian langsung mati.
Bukan sembarang kematian, itu akan langsung mati.
Biar kuulangi. Di UGD, magang bukan manusia, mereka kelas terendah.
ER? Magang?
Apa itu kelas rendah?
Mereka bodoh, tidak kompeten, dan hanya limbah makanan. Mereka seperti cacing.
Apa itu magang?
- Kelas terendah. - Kuatkan suara kalian.
Magang itu apa?
- Kelas terendah! - Kelas terendah!
Sekarang, aku akan memanggil nama-nama dari kelas terendah.
- Im Yong Gyu! - Ya!
- Park Sang Hyuk. - Ya!
- Han Ah Reum. - Ya, itu aku.
Oh Jin Hee.
Oh Jin Hee? Aku? Aku, Oh Jin Hee?
Universitas Wu Su...
- Kau bukan Oh Jin Hee? - Bukan.
Namaku Lee Young Ae.
- Tidak mungkin... - Oh Jin Hee, yang lahir di tahun 1982.
Lulus dari Sekolah Farmasi Hangook?
Apa ini? Dia belum datang.
Hubungi Oh Jin Hee dan bilang padanya jangan pernah muncul di sini.
Oh Jin Hee, itu aku!
Ya, aku mengerti.
Dia terlambat di hari pertama? Mentalitasnya benar-benar busuk.
Astaga.
Oh Jin Hee hadir.
Aku sampai disini dulu...
Aku minta maaf!
Aku minta maaf, aku minta maaf, aku minta maaf, aku minta maaf...
Diterjemahkan oleh iamklopers 26 Januari 2014
IDFLSubsCrewŠIDFL.me Visit us IDFL.me
Original Subtitle oleh DramaFever.
Ini mimpi. Ini mimpi!
Bangun dari mimpi!
Apa kau tulang anjing?
Ini balas dendam? Kebetulan gundulmu.
Aku benci juga. Ini mengejutkan buatku juga! Ini mengerikan!
Siapa kau menyuruhku keluar?
Aku akan membuatnya berhenti tidak peduli apapun.
Ini ibuku.
Kami seharusnya bertemu malam ini, jadi kenapa kau datang ke rumah sakit?
Kau bilang kau akan memberiku pereda nyeri waktu itu.
Veins atau arteri, kan tidak bisa memberitahu perbedaannya dan apa yang harus kau pilih?
Aku minta maaf.
Semua tim bisa gagal karenamu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau mau menjadi dokter?
Aku akan melakukannya sampai aku bisa diterima.
Apa kau tahu julukan apa untuk dokter konyol bodoh sepertimu?
Gila, aku gila!
Batu besar.